1
00:00:31,800 --> 00:00:35,120
Zoals u al op de hoogte bent gesteld,
haar naam is Feriha Altun.

2
00:00:36,080 --> 00:00:38,920
-Regimecriticus...
-Ja, ik heb het gelezen.

3
00:00:39,560 --> 00:00:41,680
Ze zal beweren dat ze journalist is.

4
00:00:41,760 --> 00:00:44,040
Which also happens to be true.

5
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Ja, dat klopt.

6
00:00:52,560 --> 00:00:55,800
Ze gelooft dat ze elkaar zal ontmoeten
een belangrijk contact in Noorwegen.

7
00:00:56,480 --> 00:00:59,600
Het is jouw taak om haar te overtuigen
dat ze bescherming nodig heeft.

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,640
-Begrepen.
-She will contact you.

9
00:01:20,480 --> 00:01:22,680
-Hoi. Thomas.
-Feriha.

10
00:01:22,760 --> 00:01:23,880
Laten we gaan.

11
00:01:26,200 --> 00:01:28,480
Je bescherming is goedgekeurd, Feriha.

12
00:01:28,880 --> 00:01:30,480
Maar we moeten de trein nemen.

13
00:01:31,440 --> 00:01:34,920
Trein? Waarom niet met de auto?

14
00:01:35,680 --> 00:01:39,640
Veiligheidsredenen. Het zou het redden
bijna onmogelijk voor ons om u te beschermen.

15
00:01:40,840 --> 00:01:43,120
Jij neemt
een enorm risico door te reizen.

16
00:01:46,720 --> 00:01:47,800
Oké.

17
00:01:50,600 --> 00:01:53,840
Ik ben erg dankbaar voor je hulp.

18
00:01:56,320 --> 00:01:58,120
Wat je doet is belangrijk.

19
00:02:02,400 --> 00:02:07,160
Trein naar Noorwegen, Narvik vertrekt
vanaf perron 2 in 10 minuten.

20
00:02:18,360 --> 00:02:19,520
Hoi!

21
00:02:20,480 --> 00:02:23,600
Hoi! Die auto is op slot.

22
00:02:42,480 --> 00:02:45,040
Wekken we geen argwaan?
door zo'n auto af te sluiten?

23
00:02:45,120 --> 00:02:46,040
Nee, het is prima.

24
00:02:58,560 --> 00:03:02,160
NATIONALE GRENS
NOORWEGEN

25
00:03:14,600 --> 00:03:16,360
Toegang verboden. Wat krijg je niet?

26
00:03:16,920 --> 00:03:19,840
Ik moet je laten weten dat we dat zijn
te laat komen. Vanwege het onweer...

27
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
Wanneer komen we in Narvik aan?

28
00:03:22,480 --> 00:03:24,400
Ik weet het niet. Het spijt me.

29
00:03:25,120 --> 00:03:28,320
Ik moet mijn contactpersoon bellen.
What if he doesn't wait?

30
00:03:28,400 --> 00:03:30,840
- Doe rustig aan, wij regelen het wel.
-Ik bel nog wel.

31
00:03:34,320 --> 00:03:35,200
Hoi!

32
00:03:40,240 --> 00:03:41,120
Stop!

33
00:03:41,200 --> 00:03:43,960
Hallo? Ik ben het. We hebben hulp nodig.

34
00:03:47,840 --> 00:03:53,840
BLINDVLEK

35
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
Zit stil.

36
00:04:15,800 --> 00:04:17,920
I wondered why the car was closed.

37
00:04:20,960 --> 00:04:24,360
-Wie ontmoette ze in Noorwegen?
-Een dissident.

38
00:04:27,320 --> 00:04:29,600
We hebben ze onder toezicht gehouden
voor een lange tijd.

39
00:04:30,880 --> 00:04:34,800
-Ze maken allebei deel uit van het netwerk.
-Plannen ze een aanval?

40
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Ja.

41
00:04:39,880 --> 00:04:41,760
We weten niet waar en wanneer.

42
00:04:49,080 --> 00:04:52,160
Je bent zeker niet alleen gegaan
met een terrorist naar Narvik?

43
00:04:52,240 --> 00:04:53,680
Nee. We waren met z'n tweeën.

44
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
Mijn collega is vertrokken
om onze Noorse collega's te waarschuwen.

45
00:04:58,240 --> 00:04:59,880
Links? Hoe?

46
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
Hij leende een sneeuwscooter
van degenen die het hotel runnen.

47
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
Van Dennis?

48
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Misschien is dat zijn naam.

49
00:05:08,080 --> 00:05:08,960
Stilzitten.

50
00:05:16,280 --> 00:05:18,240
Wat doet Adriaan hier?

51
00:05:19,920 --> 00:05:23,120
Hij kwam aankloppen, als een verdwaalde puppy.

52
00:05:27,280 --> 00:05:30,680
Zou ze een bondgenoot in de trein hebben gehad?

53
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
Waarom vraag je dat?

54
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
Er zijn twee moorden gepleegd
sinds we hier zijn.

55
00:05:38,440 --> 00:05:39,400
Wat zeg je?

56
00:05:40,280 --> 00:05:43,600
De treinconducteur en een oudere man.

57
00:05:45,240 --> 00:05:48,040
-Heb je iets kunnen doen?
-Niet genoeg.

58
00:05:49,480 --> 00:05:51,400
Ik hoorde dat je op de bank zat.

59
00:05:53,840 --> 00:05:54,920
Ik had je kunnen gebruiken.

60
00:05:56,520 --> 00:05:59,440
Het maakt geen deel uit van mijn opdracht
om op moordenaars te jagen in een berghotel.

61
00:06:00,680 --> 00:06:04,280
Als iemand in het hotel plannen maakt
om haar te bevrijden, het maakt deel uit van jouw opdracht.

62
00:06:05,320 --> 00:06:06,880
Heeft u verdachten?

63
00:06:08,560 --> 00:06:10,160
Mogelijk meerdere.

64
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
Wat zegt ze?

65
00:06:20,160 --> 00:06:22,960
- Niets sinds we hier zijn.
-Waarom?

66
00:06:25,480 --> 00:06:27,760
Wij kwamen langs als haar beschermende detail,

67
00:06:27,840 --> 00:06:32,160
maar ik vermoed dat ze het nu vermoedt
dat we er niet waren om haar te beschermen.

68
00:06:34,760 --> 00:06:36,280
Laat mij met haar praten.

69
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
Geen minachting, maar het is volkomen zinloos.

70
00:06:40,320 --> 00:06:41,560
Ze praat niet.

71
00:06:42,760 --> 00:06:45,640
Als ik je goed heb begrepen,
Je probeert een aanval af te wenden.

72
00:06:46,320 --> 00:06:48,160
Ik begrijp niet waarom je niet...

73
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
Als ze nu niet praat.

74
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
Ze wil niet met de politie praten.

75
00:06:54,480 --> 00:06:56,120
Laat mij het proberen.

76
00:08:10,640 --> 00:08:12,440
Hé, Danne.

77
00:08:14,400 --> 00:08:17,640
Hoi. Danne. Kom op!

78
00:08:20,000 --> 00:08:21,160
De wafels.

79
00:09:02,920 --> 00:09:07,280
Mijn naam is Hanne Wilhelmsen.
Ik ben van Stockholm CID.

80
00:09:10,280 --> 00:09:12,240
Dat betekent dat ik niet voor SÄPO werk.

81
00:09:14,560 --> 00:09:16,480
Ik hoorde dat je naar Noorwegen ging?

82
00:09:18,160 --> 00:09:20,440
Het is riskant voor u om Zweden te verlaten.

83
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Waarom denkt SÄPO?
dat u een veiligheidsrisico bent?

84
00:09:33,480 --> 00:09:37,120
Ik weet niet waarom je bent gestopt met praten,
maar ik weet zeker dat je een goede reden hebt.

85
00:09:40,040 --> 00:09:42,440
Er zijn twee mensen vermoord
sinds we hier zijn.

86
00:09:44,120 --> 00:09:47,400
De dirigent en een oudere man.
Weet jij waarom?

87
00:09:51,120 --> 00:09:53,560
Wie zou ze kwijt willen?

88
00:10:05,800 --> 00:10:07,640
Mijn vrouw komt uit Turkije.

89
00:10:09,360 --> 00:10:13,400
-Wat in vredesnaam? Spreek jij Turks?
-Een beetje.

90
00:10:14,680 --> 00:10:15,760
Wat heb je tegen haar gezegd?

91
00:10:18,200 --> 00:10:19,680
Dat mijn vrouw uit Turkije komt.

92
00:10:25,360 --> 00:10:30,200
Ik ben geen terrorist.
Ze proberen mij het zwijgen op te leggen.

93
00:10:30,800 --> 00:10:33,640
-Wat zegt ze?
-Ze willen mij uitleveren aan Turkije.

94
00:10:35,320 --> 00:10:36,400
Ik begrijp.

95
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
Rustig! Ga zitten!

96
00:10:41,440 --> 00:10:42,280
Stilzitten.

97
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Houd haar in de gaten.

98
00:10:49,920 --> 00:10:53,440
-Wat zei ze?
-Ik weet het niet. Ze praatte te snel.

99
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
Ik weet niet zo veel.

100
00:10:56,120 --> 00:10:58,080
Ik denk niet dat je het weet
met wie je te maken hebt.

101
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
Ze is echt verdomd gevaarlijk.

102
00:11:03,000 --> 00:11:06,120
What can she do?
Mij ​​wurgen met haar blote handen?

103
00:11:26,800 --> 00:11:28,960
Hé, wat is er aan de hand?

104
00:11:29,880 --> 00:11:31,560
Ik pak mijn jas. Ik heb het koud.

105
00:11:32,400 --> 00:11:35,680
Then wake me up and let me come with you.

106
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
-Ken je Hanne?
-Ja.

107
00:11:38,480 --> 00:11:42,240
-Ze is niet terug.
-Waar heb je het over?

108
00:11:42,800 --> 00:11:45,640
Ze ging kijken
als Adrian bij de skilift was.

109
00:11:45,720 --> 00:11:46,800
Ze is niet terug.

110
00:11:48,320 --> 00:11:51,040
-Met wie?
-Alleen.

111
00:11:51,120 --> 00:11:54,080
Alleen? Op een sneeuwschuif?

112
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
-Vertel me...
-Op een sneeuwscooter.

113
00:11:59,200 --> 00:12:01,400
Sneeuwscooter? Hoe?

114
00:12:01,880 --> 00:12:03,240
Ik heb haar geholpen.

115
00:12:04,360 --> 00:12:06,320
Ik ben bang
dat er iets gebeurd zou kunnen zijn.

116
00:12:07,440 --> 00:12:09,520
Ze neemt te veel risico's...

117
00:12:10,040 --> 00:12:13,680
Ik ga op zoek naar de sneeuwscooter.
Ga naar beneden en ga bij de meisjes zitten.

118
00:12:13,800 --> 00:12:16,960
-Ik pak eerst mijn jas.
-Ga dan naar beneden.

119
00:12:17,040 --> 00:12:20,720
-Ik pak eerst mijn jas.
-En ga dan naar beneden.

120
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
Hallo?

121
00:12:45,920 --> 00:12:47,720
Heb jij de sleutels van de zolder?

122
00:12:51,640 --> 00:12:52,560
Wat in vredesnaam?

123
00:13:02,080 --> 00:13:05,080
-Waar zijn ze?
-Ze zijn naar je op zoek.

124
00:13:05,280 --> 00:13:07,920
-Mij?
-Het was jouw idee.

125
00:13:17,920 --> 00:13:20,160
-Waar is Nora? Ja.
-Nora?

126
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
Ik weet het niet.

127
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
Nora?

128
00:13:34,080 --> 00:13:35,640
Nora...

129
00:13:40,840 --> 00:13:42,480
Ik zei het je...

130
00:13:45,040 --> 00:13:47,800
Wat in vredesnaam... Nora, je weet waar...

131
00:13:50,880 --> 00:13:52,160
Lig stil!

132
00:13:53,920 --> 00:13:54,760
Rustig!

133
00:13:57,120 --> 00:13:58,200
Eindelijk.

134
00:14:00,960 --> 00:14:02,880
Drugs in wafelbeslag.

135
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
Wat hebben we je in godsnaam aangedaan? Hè?

136
00:14:08,760 --> 00:14:10,560
Waar is Nora?

137
00:14:10,680 --> 00:14:13,840
Jij Noorse klootzak!
Waarom probeer je ons te vermoorden?

138
00:14:14,320 --> 00:14:17,520
Slaappillen in wafels.
Daar is nooit iemand aan gestorven.

139
00:14:18,640 --> 00:14:21,320
Je bent gek.

140
00:14:25,040 --> 00:14:27,760
Waar is Nora?

141
00:14:33,360 --> 00:14:35,920
Nora is in mijn kamer, oké?

142
00:14:37,920 --> 00:14:40,360
Doe het heel rustig aan. Begrijp je het?

143
00:14:40,440 --> 00:14:41,560
Oké...

144
00:14:48,920 --> 00:14:50,560
We hebben je mes.

145
00:14:54,680 --> 00:14:56,880
-Waar heb je het over?
-Wij weten alles.

146
00:14:56,960 --> 00:14:59,560
Het verdomde nazi-mes
waarmee je Viktor hebt vermoord.

147
00:15:03,080 --> 00:15:04,640
Wie heeft je dat in godsnaam verteld?

148
00:15:05,520 --> 00:15:07,800
Hè? Wie zei dat?

149
00:15:15,960 --> 00:15:19,400
Ik heb niet eens een mes. Wie zei dat?

150
00:15:21,600 --> 00:15:23,960
Oké. Weet je wat?

151
00:15:26,120 --> 00:15:27,520
Ik zal het aan Nora moeten vragen.

152
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
Dennis.

153
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
-Wat? Wat zei je?
-Dennis.

154
00:15:35,600 --> 00:15:37,120
Heeft die wod dat gezegd?

155
00:15:39,520 --> 00:15:42,440
-Geef me je riem.
-Wat?

156
00:15:42,520 --> 00:15:45,880
-Geef me je riem!
-Waarom mijn verdomde riem?

157
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Geef hem gewoon die verdomde riem.

158
00:15:48,600 --> 00:15:50,320
Ik vind deze riem leuk.

159
00:15:53,800 --> 00:15:54,920
Laten we eens kijken.

160
00:16:00,680 --> 00:16:06,200
-Ik begrijp het niet. Wat wilden ze?
-Ik weet het niet. Ze stormden onze kamer binnen.

161
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
Misschien was Emil naar mij op zoek.

162
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
Nee.

163
00:16:11,680 --> 00:16:13,360
Hij was op zoek naar papa.

164
00:16:13,760 --> 00:16:15,480
Hij is waarschijnlijk erg gestresst.

165
00:16:16,240 --> 00:16:20,000
-Waarom?
-Omdat iedereen tegen hem is.

166
00:16:20,080 --> 00:16:25,040
Gewoon omdat hij bepaalde opvattingen heeft
dat is misschien niet 100% normaal...

167
00:16:25,120 --> 00:16:30,040
-Hij is een psychopaat!
-Hij is niet gek!

168
00:16:31,840 --> 00:16:36,720
Hij schreeuwde tegen mij,
alsof hij door iets geobsedeerd was.

169
00:16:36,800 --> 00:16:39,040
Hij was als een gek.

170
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
- Gaat het?
-Nee.

171
00:16:49,000 --> 00:16:50,720
Heb je iets nodig?

172
00:16:53,480 --> 00:16:55,560
-Hoi.
-Hoi.

173
00:16:56,440 --> 00:17:01,680
-Wat heb je gegeten?
-Niets. Gewoon een wafel.

174
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Ik moet Hanne zoeken.

175
00:17:09,680 --> 00:17:10,560
Wachten!

176
00:17:23,880 --> 00:17:25,840
Neem de jongen en ga terug naar het hotel.

177
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
Ze beginnen zich dus niet af te vragen
wat er met je is gebeurd.

178
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Wat zeg je ervan, Adriaan? Wil je gaan?

179
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
Nee... Ik wil hier blijven.

180
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Weet je het zeker?

181
00:17:46,160 --> 00:17:49,200
Laat mij hier niet achter.
Ze hebben de conducteur vermoord.

182
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
Ze hebben de conducteur vermoord.

183
00:17:52,080 --> 00:17:53,240
Stil!

184
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
Ga zitten! Wees stil!

185
00:18:06,120 --> 00:18:07,360
Ga weg!

186
00:18:08,920 --> 00:18:11,040
Ik heb geen verdomd kind nodig...

187
00:18:16,400 --> 00:18:17,280
Grijp het pistool!

188
00:18:22,400 --> 00:18:25,000
-Geef het aan mij!
-Geef het aan mij!

189
00:18:25,080 --> 00:18:27,240
-Geef het aan mij!
-Doe geen domme dingen! Laat vallen!

190
00:18:28,040 --> 00:18:30,560
-Geef het aan mij!
-Adriaan, geef het aan mij!

191
00:18:30,640 --> 00:18:33,080
-Wees niet dom.
-Geef het aan mij!

192
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
-Geef het aan mij, Adriaan!
-Doe niet zo dom!

193
00:18:40,320 --> 00:18:42,480
Geef het aan mij! Adriaan!

194
00:18:43,240 --> 00:18:44,960
Doe een keer iets goed!

195
00:18:46,280 --> 00:18:47,400
Geef mij het pistool!

196
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
Ga achteruit. Ga zitten.

197
00:19:09,520 --> 00:19:13,480
Thomas werkt niet meer voor SÄPO.
Dat weet ik al heel lang.

198
00:19:16,920 --> 00:19:21,080
Vertel me eens, wie heeft de dirigent vermoord?

199
00:19:38,920 --> 00:19:40,520
- Gaat het?
-Wat in vredesnaam?

200
00:19:44,480 --> 00:19:45,720
Komen.

201
00:19:45,840 --> 00:19:48,000
-Hoe is het met je?
-Ze is in orde. Gaan.

202
00:19:48,640 --> 00:19:51,560
-Mijn mobiele telefoon.
-Je krijgt het later. Uit!

203
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Ze komen ons halen!

204
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
Wachten! Er zijn meer mensen aan boord!

205
00:20:19,280 --> 00:20:22,120
-Hier!
-Mijn naam is Feriha Altun.

206
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
Kun je je Feriha Altun herinneren?
Als ik verdwijn...

207
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Dat was heel onnodig!

208
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
Zorg ervoor!

209
00:20:31,840 --> 00:20:36,000
Wat ben je aan het doen?
We moeten de anderen helpen.

210
00:20:37,200 --> 00:20:38,160
Ga zitten!

211
00:20:39,000 --> 00:20:41,840
-Stop!
-Gaan!

212
00:20:48,240 --> 00:20:49,360
Hoi!

213
00:21:30,800 --> 00:21:34,160
Heel erg bedankt. We moeten daar naar binnen.

214
00:21:35,800 --> 00:21:37,280
Wat doen we met de moeder?

215
00:21:38,240 --> 00:21:41,600
Het is beter als ze boven is
en doet haar ding.

216
00:21:42,440 --> 00:21:44,200
Laat mij gaan!

217
00:21:45,400 --> 00:21:48,320
Als je je mond opendoet,
We vermoorden je zoon. Heb je het?

218
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
Heb je het?

219
00:21:51,960 --> 00:21:53,160
Mamma!

220
00:22:17,560 --> 00:22:21,000
Je kunt beter beginnen met praten. Begrepen?

221
00:22:28,040 --> 00:22:31,160
Waarom zei je
dat ik een mes in Michaels tas heb gestopt?

222
00:22:38,280 --> 00:22:41,760
Danne, heb ik je niet laten zien hoe je...

223
00:22:42,240 --> 00:22:46,360
...knijp in iemands halsslagader
en het op zelfmoord laten lijken.

224
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
Het laat dus geen sporen na.

225
00:22:49,080 --> 00:22:49,920
Kijk.

226
00:22:50,640 --> 00:22:52,520
Eén aan elke kant.

227
00:22:53,040 --> 00:22:54,880
Knijp gewoon... hier.

228
00:22:55,000 --> 00:22:58,080
Kijk. Knijp hier.

229
00:23:03,800 --> 00:23:06,360
Ik hoorde Thomas dreigen
de man op de sneeuwscooter.

230
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
Dennis?

231
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
Iets over een bendegevecht in Malmö.

232
00:23:30,480 --> 00:23:32,680
Ik weet wie er achter je aan zit, Dennis.

233
00:23:34,160 --> 00:23:39,280
Hij zei dat hij het wist
dat Dennis een prijs op zijn hoofd had staan.

234
00:23:45,320 --> 00:23:50,520
Als Dennis niet zweeg,
Thomas zou hen vertellen waar hij was.

235
00:23:52,440 --> 00:23:54,320
Waarom zat je in de trein?

236
00:23:58,440 --> 00:24:03,040
Een week geleden werd er contact met mij opgenomen
door een voormalige Zweedse diplomaat.

237
00:24:04,480 --> 00:24:06,120
Hij wilde elkaar ontmoeten in Noorwegen.

238
00:24:07,400 --> 00:24:11,400
Hij beweerde informatie te hebben
waarvan hij dacht dat ik die zou moeten hebben.

239
00:24:12,040 --> 00:24:13,360
Topgeheim.

240
00:24:15,040 --> 00:24:17,040
Ik heb hem opgezocht
en alles uitgezocht.

241
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
Weet jij waar het over ging?

242
00:24:27,040 --> 00:24:30,200
Bewijs over een geheim verdrag
met de Zweedse regering

243
00:24:30,280 --> 00:24:32,960
dat Turkije zich zou afmelden
over de NAVO-lidmaatschapsaanvraag.

244
00:24:38,840 --> 00:24:41,720
En blijkbaar mijn naam
maakte deel uit van die onderhandelingen.

245
00:24:43,840 --> 00:24:44,920
Waarom?

246
00:24:48,920 --> 00:24:53,040
Omdat ze het feit niet leuk vinden
dat ik hun geheimen kan onthullen.

247
00:24:58,440 --> 00:25:02,280
-You don't believe me.
-Ik weet niet wat ik moet geloven.

248
00:25:03,400 --> 00:25:07,360
Ik heb geen contact
met welke terroristische organisatie dan ook, oké?

249
00:25:08,880 --> 00:25:10,440
I refuse to stay silent.

250
00:25:11,120 --> 00:25:13,040
Ze zijn bang voor wat ik te zeggen heb.

251
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
Ik ben geen terrorist.

252
00:25:22,080 --> 00:25:26,080
Waarom ben je uit Zweden vertrokken?
toen je wist dat je bedreigd werd?

253
00:25:29,560 --> 00:25:31,560
Er werd mij bescherming aangeboden.

254
00:25:33,640 --> 00:25:35,480
Ik wist niet dat het een opzet was.

255
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
Hoi.

256
00:25:50,640 --> 00:25:52,920
-Heb je papa gezien?
-Nee.

257
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
-Wat was dat?
-Emil...

258
00:26:15,680 --> 00:26:17,440
Hij had bloed aan zijn handen.

259
00:26:21,400 --> 00:26:22,680
Nora.

260
00:26:42,680 --> 00:26:43,640
Waar is Dennis?

261
00:26:44,240 --> 00:26:45,520
Hij rust.

262
00:26:52,080 --> 00:26:55,040
Hij lijkt problemen te hebben
een simpele vraag beantwoorden.

263
00:26:57,520 --> 00:26:59,360
Waarom valt u ons lastig?

264
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Waarom?

265
00:27:04,720 --> 00:27:06,360
Ga de vriezer in en kijk.

266
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Ga door.

267
00:27:31,760 --> 00:27:34,200
Wat de fuck?

268
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
-Wat in vredesnaam?
-Wat verdomme?

269
00:27:38,320 --> 00:27:39,840
Wat is dit verdomme?

270
00:27:44,400 --> 00:27:45,880
Open de deur!

271
00:27:46,720 --> 00:27:47,960
Open de deur!

272
00:27:53,720 --> 00:27:55,040
Dennis?

273
00:27:56,520 --> 00:27:57,840
Dennis?

274
00:27:59,440 --> 00:28:02,360
Nee... Nee!

275
00:28:08,240 --> 00:28:09,520
Dennis...

276
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
Schatje...

277
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
Het spijt me...

278
00:28:38,560 --> 00:28:40,120
Het zit in mijn bloed.

279
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
Mijn vader was ook journalist.

280
00:28:45,080 --> 00:28:47,840
En zijn strijd, terwijl hij nog leefde...

281
00:28:48,960 --> 00:28:51,760
Het heeft mij de vrijheid van meningsuiting doen waarderen.

282
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
Het is het belangrijkste dat we hebben.

283
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
Iedereen heeft recht op de waarheid.

284
00:29:00,680 --> 00:29:02,440
Het moet er altijd uit.

285
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Denk je niet?

286
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
Thomas.

287
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
-Kun je het controleren?
-Thomas.

288
00:29:14,800 --> 00:29:16,160
Het zit in zijn binnenzak.

289
00:29:21,000 --> 00:29:23,520
Thomas. De Turken zijn dichtbij.

290
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
Ze komen mij halen.

291
00:29:27,200 --> 00:29:28,880
Wees klaar om haar over te dragen.

292
00:29:32,120 --> 00:29:33,800
Ik ken die stem.

293
00:29:38,080 --> 00:29:40,240
Kun je me horen, Thomas?

294
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
Antwoord, Thomas.

295
00:30:47,560 --> 00:30:49,120
Wat ben je aan het doen?

296
00:30:50,880 --> 00:30:55,960
Ik neem contact op met de reddingsdiensten.
The reception is much better up here.

297
00:30:56,640 --> 00:30:58,000
Mag je hier komen?

298
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
We zijn hier om iedereen te beschermen.

299
00:31:03,320 --> 00:31:05,040
Mijn man stierf hier.

300
00:31:06,480 --> 00:31:09,080
Ik weet. Hij stond ons in de weg.

301
00:31:38,040 --> 00:31:40,400
-Waar is ze?
-WHO?

302
00:31:41,440 --> 00:31:44,720
-Je weet wie.
-Gaat ze op jouw huwelijksreis?

303
00:31:55,280 --> 00:31:58,160
Thomas? Thomas!

304
00:31:58,640 --> 00:32:00,160
Waar is de vrouw?

305
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
Waar is ze?

306
00:32:14,000 --> 00:32:15,520
Ik weet het niet.

307
00:32:25,320 --> 00:32:27,200
Nee! Wat ben je aan het doen?

308
00:32:30,520 --> 00:32:33,000
Nee! Loslaten! Wat ben je aan het doen?

309
00:32:33,080 --> 00:32:35,640
Oei! Nee!

310
00:32:36,360 --> 00:32:38,760
-Waar is ze?
-Ik weet het niet.

311
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
Kijk mij aan, Adriaan.

312
00:33:14,720 --> 00:33:16,240
Kijk naar mij.

313
00:33:16,800 --> 00:33:18,720
-Ow.
-Adriaan.

314
00:33:21,960 --> 00:33:26,080
- Kijk mij aan, Adriaan.
-Dat kan ik niet.

315
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
Pa!

316
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
Pa!

317
00:33:44,840 --> 00:33:46,080
Het is oké.

318
00:33:51,360 --> 00:33:53,560
-Hebben ze je iets aangedaan?
-Nee.

319
00:33:56,560 --> 00:34:00,200
Het spijt me,
Ik dacht eigenlijk dat Emil mij leuk vond.

320
00:34:04,600 --> 00:34:06,080
Het komt goed.

321
00:34:08,960 --> 00:34:10,920
Soms doe ik dingen verkeerd.

322
00:34:12,440 --> 00:34:13,480
Dat weten wij.

323
00:34:15,280 --> 00:34:17,040
Verdomd...

324
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
Bedankt. Kom hier.

325
00:34:28,320 --> 00:34:30,880
Hanne is niet terug
en alle sneeuwscooters zijn verdwenen.

326
00:34:30,960 --> 00:34:34,160
Ik kan daar nu niet mee omgaan.
Die jongens zijn echt agressief.

327
00:34:34,280 --> 00:34:37,480
-We hebben ze opgesloten.
-Ja.

328
00:34:38,080 --> 00:34:39,640
-Wat?
-Ja.

329
00:34:41,400 --> 00:34:43,320
Hoe lang kun je overleven
in een vriesruimte?

330
00:34:47,240 --> 00:34:51,080
Een lange tijd. Hun hersenactiviteit
is zo laag dat ze het niet merken.

331
00:34:51,680 --> 00:34:52,720
Verdomd...

332
00:35:00,760 --> 00:35:01,840
Neuken!

333
00:35:02,200 --> 00:35:05,080
Waarom ben je hier naar binnen gegaan?
Ben je dom?

334
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
Wat in vredesnaam?

335
00:35:10,360 --> 00:35:12,080
-Beweging!
-Het is op slot!

336
00:35:47,880 --> 00:35:49,160
Sorry.

337
00:35:56,280 --> 00:35:57,360
Ze heeft je sneeuwscooter meegenomen.

338
00:35:59,440 --> 00:36:01,320
What was she supposed to do?

339
00:36:02,560 --> 00:36:04,360
Je weet het inmiddels zeker
wie zijn de slechteriken?

340
00:36:06,800 --> 00:36:09,120
Hoe gaan we terug naar het hotel?

341
00:36:09,600 --> 00:36:12,000
Je zult mij voor moeten gaan
en hulp krijgen.

342
00:36:12,760 --> 00:36:15,280
Nee. Ik draag je op mijn rug.

343
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
Nee, dat denk ik niet.

344
00:36:21,840 --> 00:36:24,360
Ik ben sterker dan ik eruit zie.

345
00:36:25,120 --> 00:36:26,960
Do you have any fingers left?

346
00:36:29,800 --> 00:36:32,680
Het maakt niet uit.
Ik laat je hier niet bij hem achter.

347
00:36:34,960 --> 00:36:35,920
Doet het pijn?

348
00:36:40,480 --> 00:36:43,000
Het is oké.

349
00:36:46,200 --> 00:36:48,160
Moeten we controleren of hij nog leeft?

350
00:36:50,120 --> 00:36:53,080
Hij leeft. Hij rust gewoon.

351
00:37:14,840 --> 00:37:16,080
Hij ademt.

352
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
Hallo? Shit!

353
00:37:32,400 --> 00:37:33,640
Verdomd...

354
00:37:38,440 --> 00:37:39,640
Dus hier ben je.

355
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
Waar is de sneeuwscooter?

356
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
De pasgetrouwde man van het hotel heeft het meegenomen.

357
00:37:52,160 --> 00:37:56,160
-Zonder zijn vrouw?
-Hij denkt alleen aan zichzelf.

358
00:37:56,280 --> 00:37:58,240
Ja. Verdomd...

359
00:38:19,120 --> 00:38:20,960
Wat is hier gebeurd?

360
00:38:22,040 --> 00:38:25,240
-Ik weet het niet. Ik kan alleen maar raden.
-Doe het dus.

361
00:38:26,600 --> 00:38:30,080
-Niet hardop.
-Doe het. Ik heb als dokter geheimhouding gezworen.

362
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Ik ben je patiënt niet.

363
00:38:33,440 --> 00:38:35,800
Het voelt zo, eerlijk gezegd.

364
00:38:36,400 --> 00:38:39,960
-Niet mijn favoriete positie.
-Het is ook niet van mij.

365
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
Kijk!

366
00:39:08,840 --> 00:39:11,120
-Ze komen eraan, Nora!
-Meen je dat?

367
00:39:11,240 --> 00:39:13,360
-Papa ook?
-Ja.

368
00:39:15,360 --> 00:39:16,840
-Ze zijn er!
-Eindelijk!

369
00:39:18,800 --> 00:39:20,160
Ze zijn er!

370
00:39:22,600 --> 00:39:25,400
Adriaan ook! Ze zijn er allemaal.

371
00:39:26,000 --> 00:39:29,800
-Hoi. Wat is er aan de hand?
-Ze zijn er!

372
00:39:39,600 --> 00:39:43,280
-Ik heb iets dat ik graag wil delen.
-Ja?

373
00:39:44,200 --> 00:39:47,440
Het komt goed met Nora.

374
00:39:47,760 --> 00:39:51,560
Ze is zowel sterk als slim.
Het komt wel goed met haar.

375
00:39:52,520 --> 00:39:58,000
Er is zoveel waar ik geen controle over heb,
dus ik kan net zo goed...

376
00:39:58,520 --> 00:39:59,880
...laat het gewoon los.

377
00:40:00,880 --> 00:40:02,920
Geweldige zelfontwikkeling.

378
00:40:26,120 --> 00:40:29,520
6 DAGEN LATER

379
00:40:29,600 --> 00:40:31,880
POLITIE

380
00:40:37,600 --> 00:40:42,640
-Hoe lang blijf je?
-Het hangt af van wat ze willen.

381
00:40:43,360 --> 00:40:47,040
Dat je weer aan het werk gaat.
Dat is wat ik hoop.

382
00:40:47,240 --> 00:40:49,320
Je kunt thuis niet rondlopen.

383
00:40:49,640 --> 00:40:53,400
Ben je bang dat ik wielsporen achterlaat?
op de parketvloer?

384
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
Ik wacht.

385
00:41:03,000 --> 00:41:06,320
Hanne. Bedankt.

386
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
Waarvoor?

387
00:41:09,240 --> 00:41:12,400
Voor het afleveren van Daniels as.

388
00:41:13,120 --> 00:41:15,720
-Drie dagen te laat.
-Maar het was niet jouw schuld.

389
00:41:18,200 --> 00:41:21,280
Is dat de reden waarom je me vroeg hierheen te komen?
Om mij te bedanken?

390
00:41:22,120 --> 00:41:24,320
Nee, niet helemaal.

391
00:41:24,440 --> 00:41:25,760
POLITIE

392
00:41:26,320 --> 00:41:27,760
Maar...

393
00:41:28,600 --> 00:41:34,480
Ik moet zeggen dat je iets opmerkelijks hebt
vermogen om te eindigen waar de actie is.

394
00:41:39,160 --> 00:41:41,240
Twee moorden en één vrouw vermist.

395
00:41:42,800 --> 00:41:46,440
De NRM-jongens zitten in de gevangenis in Noorwegen.

396
00:41:47,840 --> 00:41:49,960
Dus dat is de officiële verklaring?

397
00:41:50,320 --> 00:41:54,000
Er zijn momenteel geen andere verdachten.

398
00:41:56,720 --> 00:41:57,760
Maak je een grapje?

399
00:41:59,560 --> 00:42:01,360
De jongens hadden het behoorlijk koud.

400
00:42:07,280 --> 00:42:11,320
De man in het lifthuis.
Voor wie werkt hij?

401
00:42:12,560 --> 00:42:15,080
Zijn werk was vertrouwelijk.

402
00:42:17,280 --> 00:42:19,080
Hij was niet de enige.

403
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
Nee, maar ik ben bevoegd om je dit te laten zien.

404
00:42:29,320 --> 00:42:33,840
Feriha, de Turkse journalist
in de trein...

405
00:42:34,440 --> 00:42:36,640
Ze is teruggekeerd naar haar ouders.

406
00:42:42,240 --> 00:42:43,800
Ik geloof dat niet.

407
00:42:47,960 --> 00:42:50,440
Het spijt me,
maar dat is de informatie die we hebben.

408
00:42:51,440 --> 00:42:53,400
En wij beschouwen het als betrouwbaar.

409
00:42:59,640 --> 00:43:02,000
Vertrouwt u deze informatie?

410
00:43:03,320 --> 00:43:06,240
Dat is niet aan de politie van Stockholm om te oordelen.

411
00:43:07,680 --> 00:43:11,600
We moeten erop vertrouwen dat de verantwoordelijken
weet wat ze doen.

412
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
-En wie zijn verantwoordelijk?
-Uiteindelijk de overheid.

413
00:43:18,960 --> 00:43:21,680
Ik begrijp niet waarom je vragen stelt
over wat duidelijk is.

414
00:43:22,320 --> 00:43:27,880
Ik was het bijna vergeten
dat interne aangelegenheden u hebben vrijgesproken.

415
00:43:28,240 --> 00:43:32,080
Tijd voor jou
om je mouwen nog eens op te stropen, Hanne.

416
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
Met welk doel?

417
00:43:34,680 --> 00:43:38,120
Om de privileges en rechten te beschermen
we hebben hier in Zweden.

418
00:43:39,440 --> 00:43:42,960
Waar zou je anders kunnen zijn
en uw Turkse vrouw in veiligheid leven?

419
00:43:49,680 --> 00:43:52,600
-Ik moet erover nadenken.
-Waarover?

420
00:43:55,000 --> 00:43:56,920
Als ik terug wil komen.